[FR]
Alors que la nouvelle année chinoise débute ce 10 février sous le signe du Dragon de Bois, Mu Pan célèbre cette transition (et son propre signe astrologique) avec une nouvelle série de dessins à l’encre sur papier dans “Enter The Dragon” (en référence évidente à son acteur favori), en explorant les nuances et les significations associées à cet emblème de la culture chinoise.
Mu Pan est né à Taïwan en 1976 dans une famille originaire de Chine continentale. Il émigre à New York avec ses parents en 1997 lorsqu’il a 21 ans et étudie à la School of Visual Arts de New York où il obtient en 2007 un MFA avec félicitations. Mu Pan, c’est la rencontre entre Jérôme Bosch, Kuniyoshi et Marvel Comics, avec ses peintures épiques et narratives, imprégnées de références culturelles et historiques au Japon et à la Chine, et de pop culture américaine.
Le dragon, figure mythique chargée de symbolisme, incarne à la fois la puissance, la sagesse et la bonne fortune dans la tradition chinoise. Mu Pan donne vie à cette créature légendaire, capturant son essence tour à tour bienveillante et redoutable. Chacun de ses dessins semble révéler une histoire ancienne, une légende oubliée, nous rappelant la richesse et la profondeur de la culture chinoise. Les dessins de Mu Pan transcendent les frontières géographiques et temporelles, offrant un voyage intemporel à travers les mythes et les croyances qui ont façonné l’imaginaire collectif depuis des siècles. Ses œuvres ne sont pas seulement des dessins sur papier, mais des portails vers un univers riche de significations et d’histoires.
[ENG]
As the Chinese New Year begins on February 10th under the sign of the Wood Dragon, Mu Pan celebrates this transition (and his own astrological sign) with a new series of drawings in ink on paper in “Enter The Dragon” (clearly referencing his favorite actor), exploring the nuances and meanings associated with this emblem of Chinese culture.
Mu Pan was born in Taiwan in 1976 to a family originally from mainland China. He emigrated to New York with his parents in 1997 when he was 21, and studied at the School of Visual Arts in New York, graduating in 2007 with an MFA with honors. Halfway between Hieronymus Bosch, Kuniyoshi and Marvel Comics, stands Mu Pan, with his epic, narrative paintings steeped in cultural and historical references to Japan and China, and American pop culture.
The dragon, a mythical figure steeped in symbolism, embodies power, wisdom, and good fortune in Chinese tradition. Mu Pan brings this legendary creature to life, capturing its essence as both benevolent and formidable.
Each of his drawings seems to unveil an ancient tale, a forgotten legend, reminding us of the richness and depth of Chinese culture. Mu Pan’s drawings transcend geographical and temporal boundaries, offering a timeless journey through the myths and beliefs that have shaped collective imagination for centuries. His works are not just drawings on paper, but gateways to a universe rich in meanings and stories.
